livedoor-不了、-不起、-不到の違い
昨日の家庭教師の授業で”なるほど！”というポイントを教わったので
せっかくなので皆さんにご紹介します。
１．吃不了（吃不下）
２．吃不起
３．吃不到（吃不着）
みなさんは上記三つの意味の違いがわかりますか？
日本語に直すと『食べられない』という同じ意味なのですが、
利用するシチュエーションが異なります。
例文を挙げてみましょう。
１．我吃不了这么多的菜。
２．我吃不起这么贵的菜。
３．（在天津）我吃不到这么新鲜的刺身。
つまりそれぞれの意味の違いは、
１．吃不了（吃不下）⇒量が多くて食べきれない(食べる人の能力不足)
２．吃不起 ⇒値段が高くて食べられない
３．吃不到（吃不着）⇒（ある条件のせいで）食べるという行為を達成できない
これは、”吃”という動詞に限っていえることではなく、
-不了は能力の有無でできない事を表したい時
-不起はお金の有無でできない事を表したい時
-不到は条件・範囲の制限によりできないことを表したい時に使います
例えば、”买”の場合も同じように使えますよね。
买不了，买不起，买不到
このような複合補語は中国語表現を広げる為には欠かせないことばです。
ぜひ実践で使って一つ一つ自分のものにしていきましょう。
- author: hara_inu
- 2006年06月09日 17:31
- 中国語：学習法
- │ Comments(5)
- │ TrackBack(0)
- | clip! │Edit
トラックバックURL
この記事のトラックバックURL
この記事にコメントする
Top Menu
コメント・トラックバック
コメントのお返事が遅くなる事があります。申し訳ありません。トラックバックはスパムが多い為、当方で内容を確認してから反映されますので表示までに時間が掛かる事があります。予めご了承下さい。
トラックバックポリシーはコチラ
トラックバックポリシーはコチラ
Translation(翻訳)
Profile
ジョグノート
月別日記一覧
過去記事の検索
カテゴリー一覧
最新日記一覧
最新コメント一覧
やえちか「串揚げBANZAI」@東京駅 (はらけん)
やえちか「串揚げBANZAI」@東京駅 (SATO TAKANORI)
麻辣刀削麺「刀削麺・火鍋 XI’AN」＠神田西口 (はらけん)
レンタルサーバ選び (はらけん)
(歌詞日本語訳付)童話 by光良（マイケル･ウォン） (はらけん)
レンタルサーバ選び (まーくん)
(歌詞日本語訳付)童話 by光良（マイケル･ウォン） (Heidi)
霞ヶ浦10マイルマラソン完走 (はらけん)
こんにちは豊洲さん (はらけん)
最新トラバ一覧
Schedule
2008年
1月 上海、広島
2月
3月 香港上海北京、上海成都
4月 北京、広島、北京上海
5月 北海道、熊本
6月 北京上海*2
7月 上海、福岡、北京上海、宮古
8月 上海、北京*2
9月 上海、北京*2、東京*2
10月 上海、北京*2、香港→深ｾﾝ
10月27日現在
NHﾏｲﾚｰｼﾞ 57,922mile
NHﾌﾟﾚﾐｱﾑﾎﾟｲﾝﾄ 82,670pt
ﾌﾟﾗﾁﾅは確定！ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞなるか？
JLﾏｲﾚｰｼﾞ10,194mile
JLFlyon 2,792pt
NWﾜｰﾙﾄﾞﾊﾟｰｸｽ 5,418mile
ANA(三井住友VISA)カード
38,230mile相当
1月 上海、広島
2月
3月 香港上海北京、上海成都
4月 北京、広島、北京上海
5月 北海道、熊本
6月 北京上海*2
7月 上海、福岡、北京上海、宮古
8月 上海、北京*2
9月 上海、北京*2、東京*2
10月 上海、北京*2、香港→深ｾﾝ
10月27日現在
NHﾏｲﾚｰｼﾞ 57,922mile
NHﾌﾟﾚﾐｱﾑﾎﾟｲﾝﾄ 82,670pt
ﾌﾟﾗﾁﾅは確定！ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞなるか？
JLﾏｲﾚｰｼﾞ10,194mile
JLFlyon 2,792pt
NWﾜｰﾙﾄﾞﾊﾟｰｸｽ 5,418mile
ANA(三井住友VISA)カード
38,230mile相当
お世話になります！
LINKS
ブックマーク
天津らんまんズ
QRコード
この記事へのコメント
いやぁ、為になります。そして、帰国を黙然とし
HSK高等9級をも取得したの、未だ家庭教師に付いて
勉強を続けているってのが素晴らしい。ぼくはと
いえば、最近は学習をサボり気味。見習わなければ(汗)
≫しゅうさん
コメントありがとうございます。
私の中国語もまだまだなので、日々これ精進です。
あまりに初歩的。私は自己満足の男をしっている。それはどういうおとこか、というと、・・・ま、何につけデレッとしているのだよ。その男の話から、その男の母親のことも知っている。それはどういうおんなかというと、・・・ここからさきは、こわくてなにもいえないよ。
≫でんすけ８さん
どなたですか？
これこそ中国語の面白さじゃ〜