-不了、-不起、-不到の違い

昨日の家庭教師の授業で”なるほど！”というポイントを教わったので
せっかくなので皆さんにご紹介します。

１．吃不了（吃不下）
２．吃不起
３．吃不到（吃不着）

みなさんは上記三つの意味の違いがわかりますか？
日本語に直すと『食べられない』という同じ意味なのですが、
利用するシチュエーションが異なります。

親愛的父母

亲爱的父母：

　　你好！身体好吗？最近日本的天气怎么样？据电视说，熊本城的樱花都开花了，应该很漂亮吧！

　　我的中国的生活已经过了1年９个月了。刚刚到上海的时候外面的中文都听不懂，坐出租车的时候连我家的地址都说不了。去市场买东西的时候我问“多少钱？”店员说“XXX“数字也听不懂。我在复旦大学开始学习汉语。每天从八点上课，作业也很多。并那个时候我开始听中国的音乐（偶像的叫蔡依林：她很可爱），回家后一边听歌一边唱歌。有时候去ＫＴＶ唱歌。听唱中国歌让我的中文水平提高多了。去年７月来到天津开始工作。我有点失望了。办公室的中文跟以前学过的词语不一样。所以我要继续学习汉语关于经济贸易的。

　　生活方面，我已经习惯了。中国菜又便宜又好吃而且有各种各样的菜类。其中我最喜欢的是四川火锅。火锅的样子是一半白色不辣的一半红色辣的，可以选择配料。比如说；羊肉、牛肉、大白菜、土豆片、豆腐、鱼丸还有饺子等等。很辣的火锅上瘾了。业余的时候，我常常去国内旅游。中国有很多的名胜古迹，美丽的风景。悠久的丝绸之路，神秘的西藏，内蒙古的大自然。让人很感动。

　　我快要今年６月回日本了。剩了不多几个月我要过充实的健康的生活。你们已经年纪大了，请保重身体。请向老奶奶问好。

祝你们的健康！

 

原　健二　　　

２００６年４月６日

ピンイン変換お勧めサイト

中国農業の大御所つっちーさんのブログで紹介されておりましたが、
中国語学習者にとって超お勧めなサイトをご紹介。

まず日中・中日辞書はこちら
エキサイト辞書

翻訳はこちら
Yahoo翻訳
※エキサイト、livedoorのサービスと比べてみましたが、Yahooが一番まとも。

そして、一番使えるなぁ〜〜と思ったのがこちら。
ピンイン(pinyin)変換サービス

中国語を１・２年やっているとピンインは何となく分かるけど四声はなんだっけ？
ということも有りますが、ちょっと調べるのに便利。

また、例えば辞書を引く為に、
「汽车」と有ったとする。
これの意味を調べる為にピンインが分からないと辞書が引けない。
もしくは総画索引で調べるかしかない。←時間が結構掛かる。

その際に、このサービスで、
「汽车」をコピペ、若しくは「汽車」と入力すれば、ピンインが分かるんです。
これって、すごく便利じゃない？？？

他の使い方もあると思いますが、とりあえずブックマークしておきましょう！！

常常能聴的討厭的詞語

中国に住んでいるとふと周りで聞こえる否定的な語の数々。
ちょっとまとめてみました。

王八蛋(wang2 ba1 dan4)
ワンバダン
あほ〜・ばか

天哪(tian1 na)
ティエーンナ
我的天(wo3 de tian1)
ウォーダティエン
オーマイゴッド

真是的(zhen1 shi4 de)
ジェンシーダ
まったくもう

太过分了(tai4 guo4 fen4 le)
タイグォフェんラ
やりすぎだよ・ひどいよ

讨厌(tao3 yan4)
タオイェン
はームカつく

气死我了(qi4 si3 wo3 le)
チースウォーラ
メッチャむかつく

あまり自分で使わないほうが良いですが、きっと皆さんよく聞いているはず。
あなたのオフィスの隣の中国人良く使ってませんか？

あと、馬鹿（ＢＡＫＡ）という言葉も、結構中国人は意味を知っていて
敏感に反応しますので大っぴらに使わないよう注意してくださいね。

フィギィアスケート選手権＠天津大学

昨日はＨＳＫ試験を夫婦揃って、天津大学で受けてきました。

3回目の試験ですが、感触は
听力：まあまあ・・・
语法：イマイチ自信無し。
阅读：OK牧場
综合：前半難。漢字書き取りは○

密かに8級を目指してましたが、足りないでしょうね。

それはそうと、無茶苦茶寒かったんですよ。風びゅ〜びゅ
顔面神経痛かというくらい、顔痛い

そんな気を紛らわせるべく、ちょいと名も無き池特設リンクにて、
独り天津フィギィア選手権！安藤美姫ばりのスピン！？
って失礼しました･･･

中国語で結婚のお祝いを言おう！

明日は、うちの同僚(中国人)の結婚式です。
うちの夫婦ともども参加して来ます！

さて、今日は中国語で結婚のお祝いを言ってみよう！と思い
いろいろ調べてみました。

一番簡単なのは、
gongxi gongxi
恭喜恭喜！
(おめでとう〜〜)

他には
zhuhenimenqianchengwanli
祝贺你们前程万里
(お二人の輝かしき門出を御祝いします。)

zhuerweihujinghuai      meimanxingfu
祝二位互敬互爱，美满幸福
(二人のお互いの愛と幸せを祈ります！)

両家向けには
jingzhuerweijiehun      bingzhuliangqinjiariyifazhan
敬祝二位结婚，并祝两亲家日益发展
(お二人の結婚と、両家の益々のご発展を祈願いたします)


そして一番気に入っているフレーズがこれ。
お二人に送ります。

zhuyuanbaitouxielao
祝愿白头偕老
(二人の髪の毛が白くなるまでの幸せを願います)

中国語 de レストラン電話予約 マニュアル

身近な中国語講座。
電話 de レストラン予約。

慣れてしまえば決まり文句だけ。
それでは、いってみましょう。

               wei                   jiulou 
店员：喂，○○酒楼。
               (ｳｪｲ，○○ｼﾞｳﾛｳ)
　　　もしもし、○○レストランです。    (※1)

               woxiang dingzuowei
客人：我想订座位。
               (ｳｫｼｬﾝ ﾃﾞｨﾝｽﾞｫｳｪｲ)
        席を予約したいんだけど。

               shenmeshihou? jiwei?
店员：什么时候？几位？
               (ｼｬﾏｼﾎｳ?ｼﾞｰｳｪｲ?)
        いつですか？何名様？  (※2)

                jintian wanshang7dian, 6wei
客人：今天晚上7点，6位。
               (ｼﾞﾝﾃﾝﾜﾝｼｬﾝ7ﾃﾞｨｴﾝ､6ｳｪｲ)
        今日の夜7時に、6人です。 (※3)

           qingshaowei dengyixia         queren           haode,    meiwenti
店员：请稍微等一下・・（确认）・・好的，没问题。
               (ﾁﾝｼｬｵｳｪｲﾀﾞﾝｲｰｼｬ・・(ﾁｭｴﾚﾝ)・・ﾊｵﾀﾞ､ﾒｲｳｪﾝﾃｨ)
          少々お待ち下さい・・(確認中)・・大丈夫です。 (※4)

                you shenme yaoqiu?
          有什么要求？
               (ﾖｳｼｬﾏﾔｵﾁｨｩ?)
          何かご要望はありますか？

          youmeiyou baofang?           (youmeiyou kaochuang de zuowei?)
客人：有没有包房？（有没有靠窗的座位？）
              (ﾖｳﾒｲﾖｳﾊﾞｵﾌｧﾝ?   ﾖｳﾒｲﾖｳｶｵﾁｭｱﾝﾀﾞｽﾞｫｳｪｲ?)
          個室は有りますか？(窓際の席は有りますか？)

               you, keshi baofang de zuidi xiaofei shi500kuaiqian.
店员：有，可是包房的最低消费是５００块钱。
              (ﾖｳ  ｸｼﾊﾞｵﾌｧﾝﾀﾞｽﾞｲﾃﾞｨｼｬｵﾌｪｲｼ500ｸｧｲﾁｪﾝ)
         有ります、ただ個室の最低使用料金が500元になります。(※5)

                o, mingbaile.
客人：哦，明白了。
               (ｵ､ﾐﾝﾊﾞｲﾗ)
         おぉ、わかりました。

                nin gui xing?         (nin zenme  chenghu?)
店员：您贵姓？（您怎么称呼？）
               (ﾆﾝｸﾞｲｼﾝ? ﾆﾝｻﾞﾏﾁｮﾝﾌ?
         お名前は？(何とお呼びすれば良いですか？)

                wo xing
客人：我姓××。
               (ｳｫｼﾝ ・・）
         ××と言います。

                qing ni gaosuwo     dianhua haoma?
店员：请你告诉我电话号码？
         電話番号を教えてください。(※6)

客人：１３８１９９９９９９９

                wo  chongfu yixia
店员：我重复一下。
               (ｳｫﾁｮﾝﾌｨｰｼｬ) 
         繰り返させて頂きます。

          xiansheng,  jintian  wanshang 7dian 6wei, baofang,   haomashi
     ××先生，今天晚上７点６位，包房，号码是・・。
         (･・ｼｪﾝｼｮﾝ､ｼﾞﾝﾃﾝﾜﾝｼｬﾝ7ﾃﾞｨｴﾝ6ｳｪｲ､ﾊﾞｵﾌｧﾝ､ﾊｵﾏｼ･･) 
         ××さん、今日の夜7時に6名様、個室、電話番号は・・・・。

               meicuo
客人：没错
              (ﾒｲﾂｫ)
            間違いないです。(※７)

                huanying nin guolai,   zaijian.
店员：欢迎您过来，再见。
               (ﾌｧﾝｲﾝﾆﾝｸﾞｵﾗｲ､ｻﾞｲﾁｪﾝ)
             それではお待ちしてます。失礼します。

                zaijian
客人：再见
               (ｻﾞｲﾁｪﾝ)
              それでは。

解説は↓こちら

大家辛苦了

早上好！
上个星期，因为国庆节的调换，所以七天连续工作。
有日本的中期结算啦,有出差来的人啦，有跟客户面谈啦，等等。
非常忙的一个星期才完了。

我想放松度这个周末。大家周末愉快！

接待で使える中国語講座開講

紹文周の速効中国語会話―「決まり文句」で楽しくマスター! 紹 文周 こう書房 2004-07 売り上げランキング　607,335 Amazonで詳しく見るby G-Tools

おすすめ度　

ちょっとした言い回しが満載の本著。
特に第４章の接待編が使える。

ming2tian1you3kong4ma0?(ミンティエンヨウコンマ)
Ａ：明天有空吗？
明日ご都合いかがですか？

bu4qiao3, yi3jing you3an1pai2le0(ブチャオ、イージンヨウアンパイラ)
Ｂ：不巧，已经有安排了
あいにく予定が入ってます。

zhe4ge0xing1qi1liu4zen3me yang4(ジャガシンチーリューゼマヤン？)
Ａ：这个星期六怎么样？
今度の土曜日はどうですか？

zhen1bao4qian4,    wo3mei3xing1qi1liu4dou1you3shir4
(ジェンバオチェン、ウォメイガシンチーリュードウヨウシャー)
Ｂ：真抱歉，我每星期六都有事儿。
大変申し訳ございません。毎週土曜日は用事があるのです。

などなど。

その他には、
ごめんください「有人吗？」
どうぞおかまいなく「你別忙了」
おじゃましました。「打搅了！」
どういたしまして。「哪儿的话」などなど。
簡単で使える言い回しがたくさん！

ぼちぼち紹介していきます。

中国語入力が可能になった！！

おはようございます！
早上好(zao shang hao)

以前からこのlivedoorブログ、中国語(簡体字)は表示出来なかったのですが、
从以前这个livedoor博客不能表示简体字，

最近から(!?)表示できるようになったようです。やった〜。
可是最近能表示简体字了。太好了！

lapakoさん情報ありがとうございました。
lapako小姐谢谢你的信息。

今後中国語でもブログを書いていこうと思いますので、お楽しみに！
以后我想用中文写下博客，请期待。